1
00:00:05,440 --> 00:00:07,880
>>> สงสัยเราไม่ได้แก้
อาชญากรรมแห่งศตวรรษ

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,200
ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ ใครบางคน
คาดหวังของฉันอย่างยอดเยี่ยม
การกระทำ

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,479
โดยนำสื่อมวลชนติดตัวไปด้วย
เข้าไปในห้องนิรภัย วิทล็อค

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,440
รับรองว่าโลกจะรู้
เกี่ยวกับการปล้นและ

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,640
ทำให้เกิดความตื่นตระหนกทางการเงิน
อนุญาตให้ด้ายซื้อ

6
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
ธนาคารสำหรับเพนนีต่อปอนด์

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,639
ทำไมต้องขโมยแผนสำหรับ
อาวุธในแคลิฟอร์เนีย?

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,840
เหตุใดจึงต้องการกุญแจของ
เอกอัครราชทูตอเมริกา?

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,239
ฉันได้แก้ไขแล้ว
บางส่วนของคุณ

10
00:00:29,240 --> 00:00:30,639
ปัญหานะ เลดี้ไวโอเล็ต

11
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
รวมทั้งผู้ที่เกี่ยวข้องกับ
การเสียชีวิตน้อยกว่าอุบัติเหตุ

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
ของหนึ่งในผู้เปิดตัวครั้งแรกของคุณ

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,999
ฉันได้จัดรายการพิเศษ
แขกรับเชิญในการเปิดตัวของคลารา

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,400
นายกรัฐมนตรีคนปัจจุบัน
ของรัฐบาลในสมเด็จพระนางเจ้าฯ

15
00:00:41,520 --> 00:00:44,079
ฉันจะไม่ยอมให้คลาร่า
บอลหรือสถานทูตของฉัน

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,759
เพื่อนำไปใช้เป็นการประมูล
บ้านสำหรับอาวุธ

17
00:00:46,760 --> 00:00:49,359
ไม่มีใครสามารถตัดหัวได้
ชนชั้นสูงทั้งหมด

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,480
แดน มอริอาร์ตีไม่ได้ฆ่า
โค้ชที่จะช่วยคุณ

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
เขาทำเพื่อช่วยฉัน

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
ฉันจะนำสิ่งนั้นมา
อาณาจักรต้องคุกเข่าลง

21
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
ฉันคือด้ายแดง

22
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
เรามีช่องทางทางการเงิน

23
00:00:59,200 --> 00:01:00,040
เรามีอาวุธแล้ว

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการก็คือ
เหตุการณ์ที่กระตุ้นให้เกิด

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,560
ฉันกลัวที่จะผิดหวัง

26
00:01:13,840 --> 00:01:15,679
ฉันจำตัวเองไม่ค่อยได้

27
00:01:15,680 --> 00:01:18,680
มันเป็นเพียงเครื่องแต่งกายสำหรับ
บทบาทที่คุณกำลังจะเล่น

28
00:01:19,360 --> 00:01:22,960
มาให้ท่านทั้งหลายดูเถิด

29
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
ทำไมคุณถึงเป็นเจ้าหญิง

30
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
หากเจ้าหญิงโยกเยก

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
ตอนนี้ฉันได้รับซินเดอเรลล่าของฉันแล้ว
ทำรองเท้าแตะของเธอหาย

32
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
แต่ชุดนี้รัดแน่นเกินไป

33
00:01:32,760 --> 00:01:33,680
ไม่ควรปล่อยมันออกไปเหรอ?

34
00:01:33,800 --> 00:01:35,839
ทำไมคุณโฮล์มส์
มันคือแฟชั่น

35
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
คุณจะไม่วิ่งหนี
โลงศพใด ๆ ในชุดนี้

36
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
ใจผู้ชายก็จะทำ
การแข่งขันทั้งหมดคืนนี้

37
00:01:42,040 --> 00:01:44,279
แข่งกันก็พอแล้ว.
ฮาร์ท คุณฮัลลิแกน

38
00:01:44,280 --> 00:01:46,320
คุณมีอยู่แล้ว
ความอดทนเพียงพอ

39
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
ขึ้นรถม้าและ
นำไปที่ประตูหน้า

40
00:01:49,400 --> 00:01:51,519
คุณสามารถทิ้งซองจดหมายไว้ได้
สำหรับฉัน คุณโฮล์มส์

41
00:01:51,520 --> 00:01:52,720
เรามีพวกเขาอยู่ในมือ

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
เราจะได้ผู้เปิดตัวเหล่านั้น
การแข่งขันคืนนี้

43
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
คุณโรจาส ที่คลารา
ลูกของแอนเดอร์สัน

44
00:01:59,200 --> 00:02:03,960
ขอให้สนุกสักครั้ง

45
00:02:06,000 --> 00:02:09,760
ฉันคิดว่าเธอไม่ได้ชอบฉัน

46
00:02:11,040 --> 00:02:14,599
พี่สาวของฉันได้รับการช่วยเหลือแล้ว
ซึ่งได้มีคุณประโยชน์แล้ว

47
00:02:14,600 --> 00:02:16,679
ส่งผลต่อนิสัยของเธอ

48
00:02:16,680 --> 00:02:18,119
คุณสองคนก็เปลี่ยนไปเช่นกัน

49
00:02:18,120 --> 00:02:20,600
จากผู้กล้า
แต่เป็นเด็กที่ยังไม่โต

50
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
แก่ผู้ใหญ่ที่ปฏิบัติธรรม
คุณธรรมของความอดทนและเหตุผล

51
00:02:25,280 --> 00:02:27,519
นอกจากนี้คุณได้ช่วย
ฉันเพื่อไขปริศนา

52
00:02:27,520 --> 00:02:30,240
ที่ถูกสาปแช่ง
ฉันเป็นเวลา 20 ปี

53
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
และสิ่งลึกลับนั้นคืออะไร?

54
00:02:36,600 --> 00:02:37,399
เกิดอะไรขึ้น?

55
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
อะไร ขอบคุณพระเจ้า
คุณอยู่ที่นี่

56
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
เธอป่วยหนักและ
จะไม่ให้ฉันเห็นเธอ

57
00:02:43,200 --> 00:02:44,120
แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ?

58
00:02:44,640 --> 00:02:47,079
หลังอาหารเย็นเธอก็บ่น
ของอาการปวดหัวและเวียนศีรษะ

59
00:02:47,080 --> 00:02:50,080
และเธอก็ขังตัวเองไว้
ห้องน้ำและอาเจียน

60
00:02:50,640 --> 00:02:51,960
และตอนนี้เธอก็เป็น
ปฏิเสธที่จะออกมา

61
00:02:55,360 --> 00:02:56,120
นกพิราบตัวน้อย?

62
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
ดร.วัตสันอยู่ที่นี่แล้ว

63
00:03:00,360 --> 00:03:01,280
สวัสดีตอนเย็นเจ้านกพิราบน้อย

64
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
ฉันขอโทษที่พบว่าคุณไม่สบาย

65
00:03:03,560 --> 00:03:04,240
มันไม่มีอะไร

66
00:03:04,360 --> 00:03:05,159
ฉันดีขึ้นมาก

67
00:03:05,160 --> 00:03:05,880
ถ้าฉันสามารถ--

68
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
ถ้าฉันกลับมาได้
ไปที่ห้องของฉันเอง

69
00:03:08,920 --> 00:03:10,800
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาใด ๆ

70
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

71
00:03:12,480 --> 00:03:16,480
คุณจะไม่-- มีปัญหาใดๆ ฉันจะทำ
รีบลงไปเรียกแท็กซี่ให้เรา

72
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
ไม่, โฮล์มส์, โฮล์มส์,
ฉันมีรถม้า

73
00:03:18,480 --> 00:03:20,399
I can easily transport you.

74
00:03:20,400 --> 00:03:22,679
เชอร์ล็อค มัน-- มัน
จะเร็วกว่า

75
00:03:22,680 --> 00:03:26,279
ถ้าฉันจากไปพร้อมกับดร.วัตสันตอนนี้
และถ้าฉันเลวลงเขาก็

76
00:03:26,280 --> 00:03:27,919
ทำได้--เขาสามารถช่วยฉันได้

77
00:03:27,920 --> 00:03:29,160
คุณแน่ใจหรือไม่?

78
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
ใช่.

79
00:03:33,840 --> 00:03:35,519
คุณใจดีมาก

80
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
อย่าคิดอย่างอื่น

81
00:03:37,840 --> 00:03:40,559
ฉันจะส่งข้อความพรุ่งนี้
ทันทีที่ฉันสบายดี

82
00:03:40,560 --> 00:03:42,359
ไม่ต้องกังวลสำหรับฉัน

83
00:03:42,360 --> 00:03:43,040
สัญญา.

84
00:03:44,920 --> 00:03:45,680
แน่นอน.

85
00:03:45,800 --> 00:03:46,520
ไม่ต้องกังวล.

86
00:03:47,960 --> 00:03:52,040
ไม่ต้องกังวล.

87
00:03:57,320 --> 00:03:59,920
เพื่อประโยชน์แก่เยาวชน
ข้าขอสาบานต่อสตรีผู้มีเกียรติ...

88
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
ฉันหยุดเห็นสิ่งนั้นไม่ได้ จอห์น

89
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
อันที่จริงฉันมีอย่างอื่น
plans in mind altogether.

90
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
เช้าวันรุ่งขึ้นของคุณ
แม่ไม่ทิ้งข้อความไว้

91
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
เมื่อถึงเวลาที่ฉัน
มาถึงห้องของเธอแล้ว

92
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
เธออยู่บนเรือ
กลับไปอเมริกา

93
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
ทำไม นั่นก็คือ
ยังไม่ได้รับการแก้ไข

94
00:04:28,280 --> 00:04:29,679
ความลึกลับที่ฉันพูดถึง

95
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
ฉันคิดว่าบางทีของคุณ
ความห่วงใยของแม่ที่มีต่อฉัน

96
00:04:32,280 --> 00:04:33,080
ทำให้เธอต้องจากไป

97
00:04:33,280 --> 00:04:35,120
ถ้าเราแต่งงานแล้วเรา
จะถูกรังเกียจ

98
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
โดยบุคคลที่มีชื่อเสียงมากมาย

99
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
การแสดงออก I
ใช้โดยไม่ต้องประชด

100
00:04:41,280 --> 00:04:44,479
แต่ฉันจำไม่ได้--
เธอมีอาการแพ้ท้อง

101
00:04:44,480 --> 00:04:46,999
มันไม่ได้เปิดเผย
ที่ได้หารือกันในครั้งนั้น

102
00:04:47,000 --> 00:04:48,799
และฉันรู้-- ฉัน
รู้-- ฉันรู้มาก

103
00:04:48,800 --> 00:04:49,760
เล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

104
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
แม่จากไปเพื่อรักษาอาชีพของคุณ

105
00:04:52,760 --> 00:04:56,520
หรือลูกของเธอโดยอนุมานว่าเธอ
ไม่สามารถช่วยเหลือทั้งสองคนได้

106
00:04:56,760 --> 00:04:57,520
เธอเลือกคุณ

107
00:04:58,240 --> 00:05:01,639
อาวุธที่เธอออกแบบด้วย
ถูกรัฐบาลของเราปฏิเสธ

108
00:05:01,640 --> 00:05:05,320
ไม่เช่นนั้นเลดี้ไวโอเล็ตไม่เคย
ก็แสดงแผนการให้พ่อของเธอดู

109
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
คุณแม่ก็ทราบดีว่า
งานแต่งงานของเราก็สามารถวาดได้ดี

110
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
การตรวจสอบข้อเท็จจริงที่น่ากลัวของสื่อมวลชน

111
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
ฉันเสนอให้เกษียณอายุไป
ประเทศที่จะเลี้ยงผึ้ง

112
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
เลี้ยงผึ้งเหรอ?

113
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
ทำไมทุกคนถึงเสมอ.
ทำซ้ำความคิดด้วยน้ำเสียงนั้น

114
00:05:20,680 --> 00:05:24,359
เกิดอะไรขึ้นกับความต้องการ
เพื่อหลักฐานที่หักล้างไม่ได้?

115
00:05:24,360 --> 00:05:25,080
ไม่มีอะไร.

116
00:05:29,440 --> 00:05:33,399
ก็แค่เย็นนี้.
สามารถพิสูจน์ได้ว่าเป็นอันตราย

117
00:05:33,400 --> 00:05:35,399
ในขณะที่ผล
ยังคงมีข้อสงสัย

118
00:05:35,400 --> 00:05:37,360
ฉันต้องการให้คุณ
มีข้อเท็จจริงทั้งหมด

119
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดีเราก็ทำได้
กลับมาที่การสนทนานี้

120
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
เมื่อพ้นอันตรายแล้ว

121
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
ฉันไม่จำเป็นต้องสวมอีกต่อไป
ปืนกับชุดทางการของฉัน

122
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
ฉันรอมานานขนาดนี้แล้ว

123
00:05:52,200 --> 00:05:53,080
รออีกวันก็ได้

124
00:05:56,400 --> 00:05:57,359
แม้ว่าจะมีคำถามหนึ่งข้อ

125
00:05:57,360 --> 00:05:59,640
ถ้าคุณสามารถบังคับได้
หัวหน้าสารวัตรวิทล็อค

126
00:05:59,760 --> 00:06:00,439
ในการร่วมมือ...

127
00:06:00,440 --> 00:06:02,440
โอ้ วิทล็อค วิทล็อค

128
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
เขาหลอกฉัน เขาหลอกฉัน และ
ฉันจะมีความยินดีอย่างยิ่ง

129
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
ในการตอบแทนบุญคุณ

130
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
เราขอเลดี้ไวโอเล็ตได้ไหม
ถูกจับในข้อหาฆาตกรรมแม่เหรอ?

131
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
ฉันคิดว่ามันน่าจะเป็นเธอมากกว่า
จ้างใครสักคนเพื่อวัตถุประสงค์

132
00:06:14,120 --> 00:06:17,079
มอบอาวุธให้มากกว่า
กระทำการนั้นเอง

133
00:06:17,080 --> 00:06:20,480
นอกจากนี้อาชญากรรมก็คือ
มุ่งมั่นในอเมริกา ไม่ใช่ที่นี่

134
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
ถึงกระนั้น Whitlock ก็อาจจะยัง
เกี่ยวข้องกับเลดี้ไวโอเล็ต

135
00:06:23,760 --> 00:06:26,199
ในด้านอื่น ๆ อย่างเท่าเทียมกัน
ความผิดอันน่าสะพรึงกลัว

136
00:06:26,200 --> 00:06:27,959
ถ้าเพียงแต่เรารู้ว่าทำไม
เธอต้องการกุญแจ

137
00:06:27,960 --> 00:06:29,120
จากสถานทูตอเมริกา

138
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
ใช่ และสิ่งที่พวกเขาปลดล็อค

139
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
The Moriarty boy also has
แผนสำหรับเย็นนี้

140
00:06:36,240 --> 00:06:38,399
เขาน่าจะตามหาคุณ
ออกไปแต่เพื่อตามหาคุณ...

141
00:06:38,400 --> 00:06:38,999
ฉันรู้.

142
00:06:39,000 --> 00:06:40,799
รถม้าของฉันกำลังรออยู่

143
00:06:40,800 --> 00:06:42,160
ฉันต้องการที่จะเสมอ
พูดแบบนั้น แต่นั่น...

144
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
ว้าว. มั่นคงบนส้นเท้าเหล่านั้น

145
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
คุณแน่ใจหรือว่ารองเท้าคู่นี้
จะไม่เป็น

146
00:06:46,680 --> 00:06:47,720
ประเด็นเย็นนี้ใช่ไหม?

147
00:06:47,960 --> 00:06:48,519
พวกเขาจะโอเค

148
00:06:48,520 --> 00:06:49,200
ฉันแค่...

149
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
ฉันต้องซ่อมเชือกรองเท้า

150
00:06:52,160 --> 00:06:52,679
ใช่แล้ว เชือกผูกรองเท้า

151
00:06:52,680 --> 00:06:53,360
ไปไปไปไป

152
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
ขอโทษ. หนึ่งวินาที

153
00:06:58,840 --> 00:06:59,439
โอ้แค่นั้นแหละ

154
00:06:59,440 --> 00:07:00,240
ฉันได้รับมัน.

155
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
ดีกว่า.

156
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
ตอนนี้คุณดูแลอย่างดี

157
00:07:12,920 --> 00:07:14,479
อย่าใจร้อน.

158
00:07:17,960 --> 00:07:18,679
ฉันจะไม่เป็นไร

159
00:07:18,680 --> 00:07:19,479
ไม่ต้องกังวล.

160
00:07:37,080 --> 00:07:44,280
เธอเอาปืนของฉันไป

161
00:07:44,640 --> 00:07:45,480
และผ้าเช็ดหน้าของฉัน

162
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
เธอกำลังทำปีศาจอะไรอยู่?

163
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
หัวหน้าสารวัตรวิทล็อคอยู่ที่นี่

164
00:08:26,480 --> 00:08:27,520
ฉันกำลังพูดกับใครอยู่ ได้โปรด?

165
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
ผู้ดีกว่าของคุณนั่นคือใคร

166
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
และฉันมีปัญหาร้ายแรง

167
00:08:31,080 --> 00:08:34,159
ฉันได้แก้ไขไปแล้วค่อนข้างมาก
ปัญหาบางอย่างของคุณ

168
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
เลดี้ไวโอเล็ตรวมทั้ง
ผู้ที่เกี่ยวข้อง

169
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
ให้น้อยกว่า
การเสียชีวิตโดยบังเอิญ

170
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
ของหนึ่งในผู้เปิดตัวครั้งแรกของคุณ

171
00:08:40,720 --> 00:08:42,799
รสนิยมของคุณสำหรับ
ความรุนแรงได้กลายเป็น--

172
00:08:42,800 --> 00:08:45,120
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์สำหรับ
บรรยายเรื่องศีลธรรม

173
00:08:45,920 --> 00:08:48,560
โดยเฉพาะจากผู้ชายคนหนึ่งที่มี
ได้รับการตอบแทนอย่างงดงามมาก

174
00:08:48,800 --> 00:08:49,439
สำหรับการทรยศต่อกฎหมาย

175
00:08:49,440 --> 00:08:50,640
สวัสดีตอนเย็นครับท่านสารวัตรใหญ่

176
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
ฉันหวังว่าฉันจะไม่
ขัดขวางแผนการเดินทางของคุณ

177
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
ฉันสังเกตเห็นตั๋วสำหรับ
รถไฟสายไปโดเวอร์

178
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
และอีกอันสำหรับการเดินทางไป
กาเลส์อยู่บนโต๊ะทั้งหมดของคุณ

179
00:09:01,480 --> 00:09:03,319
ฉันกำลังเริ่มต้นก
วันหยุดที่สมควรได้รับ

180
00:09:03,320 --> 00:09:05,960
คุณเป็นอะไรมาก
มาทำที่บ้านฉันเหรอ หงส์?

181
00:09:06,080 --> 00:09:08,919
โอ้ ฉันคิดว่าการบันทึก
จะทำให้เหตุผล

182
00:09:08,920 --> 00:09:10,519
สำหรับการปรากฏตัวของฉันที่นี่
ชัดเจนอย่างไม่น่าเชื่อ

183
00:09:10,520 --> 00:09:12,200
มันผิดกฎหมาย
เพื่อฟังผู้ชาย

184
00:09:12,320 --> 00:09:13,160
โทรศัพท์

185
00:09:13,440 --> 00:09:15,119
ทุกอย่าง
เกี่ยวกับการสนทนานี้

186
00:09:15,120 --> 00:09:16,480
ได้รับการเก็บรักษาไว้อย่างถูกกฎหมาย

187
00:09:16,720 --> 00:09:19,560
ฉันมีหมายจับที่นี่ ลงนามแล้ว
โดยนายกรัฐมนตรีเอง

188
00:09:19,880 --> 00:09:22,760
ให้ฉันบันทึกทั้งหมด
การสนทนาทางโทรศัพท์ของคุณ

189
00:09:23,560 --> 00:09:25,399
แต่คุณยังเล่นสิ่งนี้
บันทึกเสียงสำหรับฉัน

190
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
และไม่ใช่ลอร์ดซอลส์บรี

191
00:09:27,080 --> 00:09:27,880
ฉันสงสัยว่าทำไม

192
00:09:28,200 --> 00:09:32,720
เพราะเป็นการตอบแทน.
หนึ่งในห้าของชาวอเมริกัน

193
00:09:32,840 --> 00:09:35,919
อัญมณีที่หายไปของเอกอัครราชทูต
ที่คุณฟื้นมา

194
00:09:35,920 --> 00:09:38,880
ที่ดินของลอร์ดวิเธอร์ซี
หลังจากการฆ่าตัวตายของเขา

195
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
ฉันจะให้สิ่งนี้
บันทึกถึงคุณ

196
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
ไม่ใช่นายกรัฐมนตรี.

197
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
ฉันอาจจะคิดอย่างนั้น
ข้อเสนอถ้าฉันวางแผนที่จะกลับมา

198
00:09:47,400 --> 00:09:50,880
แต่วันหยุดของฉันทำได้อย่างง่ายดาย
ขยายไปตลอดชีวิตของฉัน

199
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
ฉันก็เลยสามารถยิงคุณได้
สำหรับการบุกคืนนี้

200
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
คุณสามารถฆ่าได้
นักสืบหงส์และฉัน

201
00:10:01,640 --> 00:10:03,079
โฮล์มส์. เราทำของ
แน่นอนมีหลายอัน

202
00:10:03,080 --> 00:10:05,679
สำเนาของการบันทึกนั้น เช่น
พร้อมทั้งหลักฐานการเชื่อมต่อ

203
00:10:05,680 --> 00:10:07,919
คุณไปที่องค์กรอาชญากรรม
เรียกว่าด้ายแดง

204
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
ฉันรู้ว่าตำรวจอยู่ที่ไหน
ถูกวางไว้รอบๆนี้

205
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
ทั่วทั้งเมืองในค่ำคืนนี้

206
00:10:12,080 --> 00:10:14,559
พวกเขาจะถูกครอบครองในปัจจุบัน
กับปัญหาที่ใหญ่กว่ามาก

207
00:10:14,560 --> 00:10:17,719
มากกว่าการฆาตกรรมก
ความไม่มีตัวตนและเป็นอดีตที่สำคัญของเขา

208
00:10:17,720 --> 00:10:19,880
ที่ปรึกษานักสืบ

209
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
คุณแน่ใจหรือว่ารู้
ตำรวจอยู่ที่ไหน?

210
00:10:22,200 --> 00:10:24,599
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจมาก
เพื่อค้นหานักสืบ

211
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
หงส์ในห้องนั่งเล่นของคุณ

212
00:10:25,960 --> 00:10:27,999
คุณจะแปลกใจมากขึ้นถ้าคุณ
จัดการยิงปืนนั้นก่อน

213
00:10:28,000 --> 00:10:29,320
เราจบการสนทนานี้แล้ว

214
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
บางทีเราควรยึดฐานของคุณ
การดำเนินการครั้งต่อไป

215
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
ไม่ว่าคุณจะชอบคุกก็ตาม
เซลล์ที่แกว่งไปมาจาก

216
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
คอจนตาย.

217
00:10:45,120 --> 00:10:48,800
ฉันอาจจะผ่านช่วงรุ่งโรจน์ไปแล้ว แต่ฉันก็ผ่านมาแล้ว
ไม่เคยมีการเฉลิมฉลองมากขึ้น

218
00:10:51,760 --> 00:10:55,520
เหตุการณ์อะไรเป็นไปได้.
บดบังการฆาตกรรมของฉันเหรอ?

219
00:10:56,080 --> 00:10:58,559
บางทีการหลบหนีของ
คนขับรถม้าที่พยายาม

220
00:10:58,560 --> 00:10:59,599
ที่จะปล้นธนาคารแห่งอังกฤษ?

221
00:10:59,600 --> 00:11:02,520
พวกเขาเป็นกบฏโดยหวัง
เพื่อบดขยี้จักรวรรดิ

222
00:11:02,640 --> 00:11:03,920
ระบบการเงิน

223
00:11:04,040 --> 00:11:05,879
คนโง่. และเท่านั้น
แย่ลงเล็กน้อย

224
00:11:05,880 --> 00:11:08,120
กว่ารัฐสภาเต็มแล้ว
กับนักการเมืองและ

225
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
ความทะเยอทะยานเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

226
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
สงครามจะกวาดล้างพวกเขาไปและ
คืนอำนาจและอำนาจหน้าที่ให้

227
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
มงกุฎที่อยู่ของมัน

228
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
ในส่วนของคนขับรถที่น่าสงสารนั้น
ไม่ พวกเขาจะไม่หลบหนี

229
00:11:20,400 --> 00:11:22,640
ฉันเพียงแค่โจมตีพวกเขา
ชื่อจากรายการของ

230
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
นักปฏิวัติที่รู้จัก
และแนะนำพวกเขา

231
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
ถึงแดน โมริอาร์ตี

232
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
หรือถ้าคุณชอบของเขา
นามแฝง ไมเคิล ไวลี

233
00:11:31,120 --> 00:11:31,920
ไมเคิล ไวลี่?

234
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
แต่นายนั่นแหละ
เสมียนที่คุณนางสาว

235
00:11:33,160 --> 00:11:34,080
โรฮาสขอพบ

236
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
หงส์! คนร้าย
สารภาพว่า

237
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
เราไม่ใช่อย่างอื่น

238
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
คุณรู้ไหมว่าออกจากประเทศ
ด้วยอัญมณีแห่งราชทูต

239
00:11:41,880 --> 00:11:43,439
ทำให้คุณดูน้อยลง
เหมือนกษัตริย์และ

240
00:11:43,440 --> 00:11:46,519
เหมือนการหลบหนีจากอาชญากรมากกว่า
ด้วยสินบนจำนวนมหาศาล

241
00:11:46,520 --> 00:11:48,280
สำหรับความช่วยเหลือพิเศษของคุณ

242
00:11:48,800 --> 00:11:51,559
คนอื่นก็สั่งไม่ได้
มีรถม้าสั่งทำพิเศษมากมาย

243
00:11:51,560 --> 00:11:53,879
ออกแบบมาอย่างเห็นได้ชัด
สำหรับการขนส่ง

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
ของอาชญากร
บ้าหรือมีงานทำ

245
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
รถม้าเหล่านี้สำหรับ
น่าจะโอนทอง.

246
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
จากเรือไปยัง
ธนาคารหรือจริงๆ

247
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
อนุญาตให้ฉันตรวจสอบสิ่งหนึ่งเช่นนั้น
carriage in great detail.

248
00:12:04,320 --> 00:12:05,000
ตรวจสอบมัน?

249
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
รถม้าเกือบ
วิ่งคุณลงไป

250
00:12:07,240 --> 00:12:10,959
Young Moriarty was absolutely
โกรธมากที่ต้องช่วยคุณ

251
00:12:10,960 --> 00:12:12,240
มันควรจะไม่จำเป็น

252
00:12:13,480 --> 00:12:16,480
ชายทั้งสองตั้งใจจะละทิ้ง
การลักพาตัวและหลบหนี

253
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
โมริอาร์ตีหนุ่ม
ล้มเหลวในการสะท้อน

254
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
แข็งกระด้างแค่ไหน
อาชญากรอาจเสียสละ

255
00:12:22,680 --> 00:12:23,720
เพื่อเป็นเกียรติแก่การฆ่าฉัน

256
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
โอ้คุณนักข่าวคนนั้น
นำมาที่ธนาคาร,

257
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
นั่นคือการยั่วยุ
ความผิดพลาดของตลาด

258
00:12:28,560 --> 00:12:29,520
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

259
00:12:30,560 --> 00:12:31,959
ครับผมมาไกลแล้ว
มีประโยชน์มากขึ้น

260
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
กว่าที่คุณดูเหมือนจะเข้าใจ

261
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
ในหลาย ๆ ด้านฉันก็เป็นเช่นนั้น
ด้ายแดง,

262
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
และผ่านทางสำนักงานของฉัน
ฉันเก็บส่วนที่เหลือไว้

263
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
ของสหพันธ์ของฉัน
จากที่เคยถูกจับได้

264
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
ก่ออาชญากรรม

265
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
พวกเขาจะรู้สึกขอบคุณ

266
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
และเพื่อขัดขวางการหลบหนีของฉัน

267
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
ฉันคาดหวังด้ายแดง
เพื่อฆ่าคุณ - อืม...

268
00:12:53,760 --> 00:12:57,000
เราจะยังคงอ้างอิง
สำหรับเธอในฐานะสาวใช้ของคุณ?

269
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
ไม่ไร้สาระด้วย
การโจมตีเพียงครั้งเดียว

270
00:13:06,400 --> 00:13:07,759
คุณโฮล์มส์ ฉันไม่รู้เลย

271
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
ใช่ ฉันเป็นอะไรบางอย่าง
นักมวยในวัยหนุ่มของฉัน

272
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
มาร์เวล หงส์ โดย
ทุกวิถีทางมาร์เวล

273
00:13:13,000 --> 00:13:13,800
พันแขนผู้ชาย.

274
00:13:14,280 --> 00:13:15,040
แน่นอน.

275
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
ไม่มีใครมีฉันเป็นปืนพก

276
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
ฉันต้องการอาวุธ

277
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
โอ้.
อัญมณี.

278
00:13:35,880 --> 00:13:38,359
คลาร่าตื่นเต้นมากเมื่อเธอ
ตระหนักว่าคุณกำลังเข้าร่วมกับเรา

279
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
และคุณก็จะทำเช่นกัน
พบปะลูก ๆ ของคุณ

280
00:13:40,720 --> 00:13:43,119
เอกอัครราชทูตและฉัน
รู้สึกขอบคุณและประหลาดใจ

281
00:13:43,120 --> 00:13:44,600
คุณจะทำอย่างนั้น
การเดินทางที่ยาวนาน

282
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
กรุณามี
ตอนเย็นที่สนุกสนาน

283
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
และขอบคุณมาก
มากสำหรับการมา

284
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
ฯพณฯ
เอกอัครราชทูตจากประเทศเยอรมนี

285
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
เคานต์ ฟอน แฮทซ์เฟลด์, ซู
วิลเดนเบิร์ก และภรรยาของเขา

286
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
ยินดีครับ คุณแอนเดอร์สัน

287
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
เอกอัครราชทูตแอนเดอร์สัน
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

288
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
กอบกู้จักรวรรดิอังกฤษ

289
00:14:01,600 --> 00:14:02,480
อย่าตกหลุมรักสิ่งนั้น

290
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
เขาฟิตพอที่จะมัดเมื่อไหร่
พบทองคำทั้งหมดนั้น

291
00:14:06,400 --> 00:14:08,000
แต่ฉันไม่เคยภูมิใจเลย
เป็นคนอเมริกัน

292
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
เพลิดเพลินไปกับความพิเศษของคุณ
ตอนเย็น คุณแอนเดอร์สัน

293
00:14:10,920 --> 00:14:13,040
และอย่าด่วนตัดสินใจ
เมื่อเป็นเรื่องของการแต่งงาน

294
00:14:13,520 --> 00:14:15,199
ถ้าคุณชอบเต้น
ผู้ชายอายุน้อยก็เก็บได้

295
00:14:15,200 --> 00:14:16,360
คุณหมุนทั้งคืน

296
00:14:16,760 --> 00:14:20,120
ขอบคุณคุณหญิงสำหรับ
คำแนะนำที่มีความหมายดีนั้น

297
00:14:20,240 --> 00:14:21,400
ยังมีที่ไหนอีก
ที่มาจาก.

298
00:14:21,840 --> 00:14:23,759
โอ้ อะไรนะ
ทรัพยากรที่เหลือเชื่อ

299
00:14:23,760 --> 00:14:24,560
ขอบคุณ

300
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
เลดี้ไวโอเล็ต ฉันหวังว่าคุณจะรอด
เพลงวอลทซ์สำหรับฉันคืนนี้

301
00:14:28,480 --> 00:14:29,280
ขอบคุณ เคานต์วิลเดนเบิร์ก

302
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
ฯพณฯ นายกรัฐมนตรี
รัฐมนตรีลอร์ดโรเบิร์ต อาเธอร์

303
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
ทัลบอต กัสคอยน์ เซซิล
มาร์ควิสแห่งซอลส์บรี อัศวิน

304
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
แห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์การ์เตอร์,
อัศวินแห่งแกรนด์ครอสแห่ง

305
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
คำสั่งของรอยัลวิกตอเรียน,
องคมนตรีและรอง...

306
00:14:46,040 --> 00:14:46,640
ขอบคุณ.

307
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
ขอบคุณ
มากเลยทีเดียว

308
00:14:48,960 --> 00:14:52,599
ความมีน้ำใจของคุณในการอนุญาตให้เรา
ตำรวจเข้าตรวจค้นสถานที่

309
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
ได้ทำให้ฉันเป็นคนสุดท้าย
แขกที่จะมาถึง

310
00:14:54,840 --> 00:14:57,440
แต่เรารู้สึกขอบคุณที่
คุณจะได้รับการปกป้องอย่างดี

311
00:14:57,760 --> 00:15:01,000
เรารู้สึกถึงความยิ่งใหญ่
เป็นเกียรติที่คุณจ่ายให้เราในเย็นวันนี้

312
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
โอ้ เกียรติยศเป็นของฉันทั้งหมด

313
00:15:03,400 --> 00:15:07,079
และคุณหญิงสาวก็รวมกันเป็นหนึ่ง
นักการทูตของลอนดอนทุกคน

314
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
ชุมชนในที่เดียว

315
00:15:09,520 --> 00:15:13,640
โดดเดี่ยวเดียวดายสิ้นสุดของฉัน
นโยบายการแยกตัวที่ยอดเยี่ยม

316
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
ฉันจะไม่แนะนำก
คนจากประสบการณ์ของคุณ

317
00:15:15,920 --> 00:15:16,760
คงจะผิดพลาด

318
00:15:17,160 --> 00:15:19,599
แต่ฉันก็ยังชักชวนแขกของฉันได้
มีความสนใจมากยิ่งขึ้น

319
00:15:19,600 --> 00:15:20,760
ในตัวคุณมากกว่าที่พวกเขาเป็นฉัน

320
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
การทูตวิ่งเข้ามา
ครอบครัวฉันเห็น

321
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
โอ้ ตอนนี้ถ้าคุณจะแก้ตัว
ฉันสักครู่

322
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
พวกเขากำลังเล่นเพลงของฉัน

323
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
ผ่านไปเถอะที่รัก

324
00:15:31,760 --> 00:15:32,360
เราจะ?

325
00:15:39,320 --> 00:15:44,080
ในสังคมการรักษา
ระดับความสูงที่เหมาะสมของผู้หญิง

326
00:15:45,120 --> 00:15:48,600
ต้องใช้ความสมดุล ความบิดเบี้ยว
การท้าทายและความสง่างาม

327
00:15:48,720 --> 00:15:51,799
คุณมีมากเกินไปและ
อีกอันไม่เพียงพอ

328
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
ท่านสุภาพสตรีทั้งหลาย
และท่านสุภาพบุรุษ

329
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
เอกอัครราชทูตอเมริกันประจำ
ศาลของเซนต์เจมส์

330
00:16:06,840 --> 00:16:09,720
Mr. Paul Anderson with his wife.

331
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
และแขกรับเชิญของ
เกียรติยศ ลูกสาวของพวกเขา

332
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
คลาร่า ไรชาร์ท แอนเดอร์สัน.

333
00:16:33,000 --> 00:16:33,880
เราจะ?

334
00:18:10,960 --> 00:18:11,880
สวัสดีตอนเย็นอเมเลีย

335
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
ขออภัย คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

336
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

337
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
ฉันไม่รู้ขั้นตอน

338
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉัน
คิดว่าเป็นการเต้น

339
00:18:23,880 --> 00:18:24,960
คุณดูมันถูกสอน

340
00:18:25,960 --> 00:18:26,920
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

341
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

342
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
ฉันไม่สามารถดำเนินการต่อได้
และสั่งสอนคุณ

343
00:18:40,120 --> 00:18:41,000
เคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลง

344
00:18:41,480 --> 00:18:42,600
หนึ่ง สอง สาม

345
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
หนึ่ง สอง สาม

346
00:18:44,560 --> 00:18:50,600
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด

347
00:18:51,000 --> 00:18:51,600
ดู?

348
00:18:52,560 --> 00:18:53,160
ง่าย.

349
00:18:54,600 --> 00:18:55,200
มันเปิดอยู่

350
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
ฉันอยู่กับคลาร่าทักทาย
แขกรับเชิญตลอดเย็น

351
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
แต่ฉันยังพลาดการมาถึงของคุณ

352
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ในงานปาร์ตี้เล็กๆ

353
00:19:02,440 --> 00:19:06,280
เฉลิมฉลองความสำเร็จของเรา
การแทรกแซงในการออมเงินของธนาคาร

354
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
ฉันแปลกใจที่นาย..
โฮล์มส์ไม่ได้รับเชิญ

355
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
เขาไม่มีประโยชน์เลยเหรอ?

356
00:19:13,320 --> 00:19:15,880
รางวัลของเขาคือความกตัญญู
ของชนชั้นปกครอง

357
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
ซึ่งเขาสมควรได้รับอย่างเต็มที่

358
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
สิ่งที่เราสมควรได้รับ อเมเลียก็คือ
โลกใหม่โลกที่ดีกว่า

359
00:19:25,600 --> 00:19:28,479
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้
ถ้าคุณต้องการฉัน

360
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
คุณพาฉันไปด้วยได้ไหม
กลับไปแคลิฟอร์เนียเหรอ?

361
00:19:30,840 --> 00:19:32,479
แล้วถึงฟาร์มของแม่ฉันด้วยเหรอ?

362
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
ที่นั่นเธอถูกฆ่าตาย

363
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
แม่ของฉันลูเซีย
โรฮาส นักฆ่า

364
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
ขโมยแผนที่กรณี
ด้วยการออกแบบของเธอ

365
00:19:40,200 --> 00:19:42,759
และพวกเขาก็ทิ้งสีแดงไว้
ด้ายรอบมีด

366
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
that they killed her with.

367
00:19:44,560 --> 00:19:45,959
ฟังดูคุ้นเคยไหม?

368
00:19:45,960 --> 00:19:47,200
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้

369
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
และฉัน...

370
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

371
00:19:53,520 --> 00:19:56,800
คุณไม่รู้จักเลดี้ไวโอเล็ต
ส่งคนมาฆ่าแม่ฉัน

372
00:19:58,160 --> 00:19:59,639
และขโมยการออกแบบอาวุธของเธอ

373
00:19:59,640 --> 00:20:01,280
ฉันไม่มีความคิด

374
00:20:01,680 --> 00:20:06,360
โปรด. คุณ
ตำหนิคลาราหรือเธอ

375
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
ครอบครัวเพื่อการล่าอาณานิคม
ของทวีปของคุณ?

376
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
และการสังหารหมู่
ของคนของคุณ?

377
00:20:13,280 --> 00:20:15,279
พ่อของเธอไม่เกี่ยวข้องเหรอ?
กับรัฐบาล

378
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
ที่พยายามจะกำจัดให้หมดไป
ชนเผ่าพื้นเมืองเหรอ?

379
00:20:17,840 --> 00:20:19,919
อย่าถือสาฉันเลยก
มีมาตรฐานสูงกว่า

380
00:20:19,920 --> 00:20:21,200
คุณทำแบบแอนดีซาน

381
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
ฉันปฎิเสธความรับผิดชอบ
เลดี้ไวโอเล็ตหรือแผนการของเธอ

382
00:20:29,520 --> 00:20:32,080
ทะเลาะของคุณอยู่กับ
เธอไม่ได้อยู่กับฉัน

383
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
คุณใช้ความคิดนี้
เพื่อโลกที่ดีกว่า

384
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
เพื่อพิสูจน์ความผิดทั้งหมด
คุณจะมุ่งมั่นที่จะสร้างมันขึ้นมา

385
00:20:40,320 --> 00:20:42,919
นั่นคือความคิดที่ถูกต้อง
ขับไล่ประชากรของฉัน

386
00:20:42,920 --> 00:20:44,680
จากชีวิตและที่ดินของพวกเขา

387
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
หากคุณต้องการจริงๆ
โลกที่ดีกว่า

388
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
ทำไมไม่ช่วยให้ผู้คนคิด
เกี่ยวกับวิธีการแบ่งปัน

389
00:20:49,960 --> 00:20:50,840
อันที่เรามีแล้วเหรอ?

390
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
เว้นแต่สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
ไม่ใช่การปลดปล่อยทุกคน

391
00:20:57,000 --> 00:21:00,640
แต่เพื่อเอาโลกไป
เองเหรอแดน?

392
00:21:03,880 --> 00:21:07,280
อเมเลีย ถ้าเป็นเลดี้ไวโอเล็ต
มองเห็นโอกาส,

393
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
เธอจะฆ่าคุณ

394
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
ฉันรู้.

395
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
ฉันกำลังนับมันอยู่

396
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
ไม่ต้องกังวล ฉันจะสบายดี

397
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
อันที่จริงช่วยฉันเต้นรำอีกครั้ง

398
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
เราหยิบสิ่งนี้ขึ้นมาได้
ที่เราออกไป

399
00:21:33,040 --> 00:21:34,639
มีงานที่ดีมาก
ทองคำ คุณโฮล์มส์

400
00:21:34,640 --> 00:21:35,559
เป็นงานที่ดีมาก

401
00:21:35,560 --> 00:21:36,799
สวัสดี ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันโล่งใจแค่ไหน...

402
00:21:36,800 --> 00:21:37,680
ขอบคุณสารวัตร.

403
00:21:37,800 --> 00:21:38,879
คุณอยู่ที่นี่
คืนนี้เป็นส่วนหนึ่งของ

404
00:21:38,880 --> 00:21:40,160
ตำรวจนายกรัฐมนตรี?

405
00:21:40,640 --> 00:21:41,280
ไม่ต้องกังวล

406
00:21:41,400 --> 00:21:42,520
เราค้นหา
อาคารมาก่อน

407
00:21:42,640 --> 00:21:45,039
ปล่อยให้นายกฯเข้าไปได้
และการปรับใช้ของเราก็คือ

408
00:21:45,040 --> 00:21:48,160
ซึ่งจัดโดยหัวหน้า
สารวัตร ดังนั้นฉันไม่สงสัยเลย

409
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
ใช่ใช่ใช่ใช่

410
00:21:49,240 --> 00:21:50,839
ฉันเชื่อว่าคุณขาด
ที่น่าสงสัยคือ

411
00:21:50,840 --> 00:21:53,920
เหตุผลหลักคือวิทล็อค
เลือกคุณสำหรับงานนี้

412
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
คุณแดนค์เวิร์ธทิ้งสิ่งนี้ไว้
สำหรับคุณคุณโฮล์มส์

413
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
จากเพื่อนอาจารย์
ฉันเชื่อว่าของคุณ

414
00:21:58,760 --> 00:21:59,600
ขอบคุณมาก.

415
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
ในฐานะตำรวจของนายกรัฐมนตรี
เรากังวลอยู่เสมอ

416
00:22:06,200 --> 00:22:08,359
แต่ลอร์ดซอลส์บรีกลับเป็นเช่นนั้น
ปลอดภัยที่นี่คืนนี้

417
00:22:08,360 --> 00:22:10,720
ปลอดภัยราวกับอยู่ใน
ห้องนิรภัยในธนาคารแห่งอังกฤษ

418
00:22:10,840 --> 00:22:11,720
ฉันไม่เห็นด้วย

419
00:22:12,080 --> 00:22:14,279
นายกรัฐมนตรีคือ
เป้าหมายของนักฆ่าที่สิ้นหวัง

420
00:22:14,280 --> 00:22:15,799
และตำรวจก็มี
ได้รับการจัดเตรียมไว้ล่วงหน้า

421
00:22:15,800 --> 00:22:17,399
เพื่อให้คนร้ายหลบหนีไปได้

422
00:22:17,400 --> 00:22:18,519
คุณได้ตรวจสอบระเบียงนี้แล้วหรือยัง?

423
00:22:18,520 --> 00:22:19,920
โอ้ใช่ไม่ต้อง
กังวลนะคุณโฮล์มส์

424
00:22:20,040 --> 00:22:21,479
ทางเข้าถูกล็อค

425
00:22:21,480 --> 00:22:22,240
ล็อคเหรอ?

426
00:22:22,560 --> 00:22:24,239
ระเบียงก็มี
ทรุดโทรมและไม่ปลอดภัย

427
00:22:24,240 --> 00:22:26,279
และกุญแจทั้งหมดไปยัง
ทางเข้าต่างๆหายไป

428
00:22:26,280 --> 00:22:27,719
ดังนั้นจึงไม่เป็นภัยคุกคามแต่อย่างใด

429
00:22:27,720 --> 00:22:29,039
คุณโฮล์มส์.

430
00:22:29,040 --> 00:22:30,000
ไม่ใช่ตอนนี้ คุณแอนเดอร์สัน

431
00:22:30,120 --> 00:22:31,360
ขอร้องเถอะ มันเกี่ยวกับ.
ด้ายสีแดง

432
00:22:32,760 --> 00:22:33,440
สักครู่หนึ่ง

433
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
สารวัตร ข้อควรระวังของคุณ
ไม่เพียงพอ

434
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
เอานายกรัฐมนตรี.
บ้านทันที

435
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
เลดี้ไวโอเล็ตแค่ขู่ฉัน

436
00:22:44,200 --> 00:22:44,880
ขู่คุณยังไง?

437
00:22:45,320 --> 00:22:46,879
ฉันบอกแล้วว่าถ้าไม่ทำ
เต้นรำครั้งต่อไปของฉันด้วย

438
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
เอกอัครราชทูตตุรกี
และบอกให้เขามาพบเธอ

439
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
ในคอกม้าข้างเธอ
รถม้า เธอจะทำลายฉัน

440
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
เธอรู้เรื่องชาร์ลี

441
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
คำขู่ของเลดี้ไวโอเล็ต
จะสูญเปล่า

442
00:22:55,520 --> 00:22:56,120
อเมเลียอยู่ที่ไหน?

443
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
โอ้แน่นอน

444
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
เมื่อฉันต้องการเธอมากที่สุด

445
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
ขวา.

446
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

447
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
ครั้งแรกในคอกม้า?

448
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่โดย
ที่กำลังเผชิญหน้ากับฉันในลักษณะนี้

449
00:23:20,440 --> 00:23:21,080
ฉันเสียใจ.

450
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
ขออนุญาตติดตามครับ.
มารยาทของผู้รับใช้ที่เหมาะสม

451
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
คุณยังน้อยอีกด้วย
ฉลาดกว่าที่ฉันคิด

452
00:23:33,280 --> 00:23:36,519
การแสดงพลังอันน่าสงสารนี้
จะไม่มีผลกระทบต่อ

453
00:23:36,520 --> 00:23:38,559
ธุรกิจที่ฉันทำคืนนี้

454
00:23:38,560 --> 00:23:41,200
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหยุด
ขายผลงานออกแบบของแม่ฉัน

455
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
ฉันต้องการความยุติธรรมสำหรับการฆาตกรรมของเธอ

456
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
กล่องแผนที่ที่คุณถืออยู่
และมีดจากคุณ

457
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
คอลเลกชันในห้องนั่งเล่นของคุณ?

458
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
อันที่ยังเหลืออยู่.
ในใจแม่ของฉันเหรอ?

459
00:23:53,280 --> 00:23:55,399
พวกเขาทั้งสองพิสูจน์ว่าคุณ
สมคบคิดที่จะฆ่าเธอ

460
00:23:55,400 --> 00:23:57,560
เนื่องจากคุณยืนกราน
เมื่อนำมันขึ้นมา

461
00:23:58,240 --> 00:24:00,839
อย่าลืมสิ่งที่ผูกไว้
ไปที่มีดเมื่อคุณดึง

462
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
มันมาจากใจแม่ที่รัก

463
00:24:03,000 --> 00:24:06,079
ทำร้ายฉันและด้ายแดง
จะส่งให้คุณก่อน

464
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
คุณเคยพบผู้พิพากษา

465
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

466
00:24:09,160 --> 00:24:11,480
เพื่อนคุณเป็นหัวหน้า
สารวัตรถูกจับกุม

467
00:24:11,840 --> 00:24:13,319
คุณได้รับอิทธิพล
กับตำรวจ

468
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
คุณได้รับอิทธิพล
กับตำรวจ

469
00:24:14,560 --> 00:24:16,319
ฉันควรจะโยนทิ้ง
คุณจากเรือ

470
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
เมื่อฉันมีโอกาส

471
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
กลับไปที่ลูกบอล
และฉันจะให้อภัย

472
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
การบุกรุกที่อวดดีนี้
ในเรื่องของฉัน

473
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
ไม่

474
00:24:24,960 --> 00:24:26,880
วางกล่องแผนที่ไว้บน
พื้นดินและม้วนมันมาหาฉัน

475
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
ทำไมไม่เพียงแค่ยิง
ฉันแล้วเอามันไปเหรอ?

476
00:24:30,280 --> 00:24:31,960
ฉันไม่ต้องการเสียงปืน
เพื่อจะทำให้ม้าตกใจ

477
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
ก่อนที่ฉันจะหลบหนี

478
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
คุณมีจินตนาการ
เกี่ยวกับการเผชิญหน้าครั้งนี้

479
00:24:36,200 --> 00:24:36,879
มากเกินไป

480
00:24:36,880 --> 00:24:37,560
ไม่

481
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
ฉันปฏิเสธที่จะเล่น
ส่วนที่ได้รับมอบหมายของฉัน

482
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
หากคุณต้องการแผนที่
เค้ก, สาวน้อย,

483
00:24:44,160 --> 00:24:46,840
มาและรับมัน

484
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
คำเตือนคุณเป็น
ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

485
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
จากแรงโน้มถ่วงแบบเปียก

486
00:25:03,560 --> 00:25:08,520
จับมือของคุณ
ออกจากลูกสาวของฉัน

487
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
ในที่สุดคุณก็ยอมรับความจริง

488
00:25:14,120 --> 00:25:16,319
แน่นอนว่าเราเดาได้
แต่ก็น่าพอใจที่จะ

489
00:25:16,320 --> 00:25:17,760
ได้ยินมันพูดออกมาดัง ๆ

490
00:25:21,120 --> 00:25:24,920
ที่รักที่รักจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคนทั่วไปเรียนรู้คุณ

491
00:25:25,400 --> 00:25:28,640
เป็นพ่อของลูกจาก
แต่งงานกับคนป่าเถื่อน

492
00:25:29,240 --> 00:25:31,399
และเก็บของคุณไว้
ลูกหลานเป็นสาวใช้เหรอ?

493
00:25:31,400 --> 00:25:34,280
บางทีประชาชนอาจจะเป็นเช่นนั้น
ยิ่งตกใจเมื่อรู้ว่าคุณ

494
00:25:34,680 --> 00:25:37,000
ฆ่าผู้บริสุทธิ์
สาวเพียงเพื่อเปิดเดท

495
00:25:37,200 --> 00:25:38,799
สำหรับการเปิดตัวครั้งแรกของคลาร่า แอนเดอร์สัน

496
00:25:38,800 --> 00:25:41,239
หรือบางทีพวกเขาจะ
มีสมาธิกับความพยายามของคุณ

497
00:25:41,240 --> 00:25:44,920
เพื่อขายอาวุธทำลายล้างให้
หนึ่งในศัตรูที่มีศักยภาพของอังกฤษ

498
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
ในขณะที่พยายามจะก่อสงคราม

499
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
อย่าเข้าใจผิดว่าฉัน
เด็กสาววัยรุ่น

500
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
ซึ่งคุณสามารถจัดการได้
ด้วยการข่มขู่เรื่องซุบซิบ

501
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
เราอยู่เหนือสิ่งนั้น

502
00:25:56,600 --> 00:25:59,239
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเพียง
ไกลแค่ไหน

503
00:25:59,240 --> 00:26:03,880
และฉันขอร้องคุณอย่าทำเลย
ยิงปืนพกของฉันก่อนเวลาอันควร

504
00:26:09,280 --> 00:26:12,560
ด้ายสีแดงคลี่ออกแล้ว

505
00:26:13,040 --> 00:26:14,320
ตอนนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ
เอาปืนมาให้ฉัน

506
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
and tell me how you were to
ลอบสังหารลอร์ดซอลส์บรี

507
00:26:18,200 --> 00:26:18,800
อย่างรวดเร็ว.

508
00:26:19,760 --> 00:26:22,759
ฉันคงช่วยได้แต่.
ฉันถูกไล่ออกโดย

509
00:26:22,760 --> 00:26:25,000
ทัศนคติที่ถ่อมตัวของคุณ

510
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
คุณเห็นไหมว่าฉันคือภัยคุกคามสีแดง

511
00:26:29,760 --> 00:26:32,240
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
คุณทำสำเร็จแล้ว

512
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
มันจะไม่ถูกยกเลิก

513
00:26:34,360 --> 00:26:37,680
เด็กชายชาวมอริอาร์ตีจะได้เห็นสิ่งนั้น
สงครามเริ่มต้นขึ้นในค่ำคืนนี้

514
00:26:37,880 --> 00:26:40,079
and that was always my purpose.

515
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
นี่คือความยุติธรรมที่
มันเป็นบทกวีที่สุด

516
00:26:43,720 --> 00:26:46,480
มากที่สุดในโลก
นักสืบที่นับถือ

517
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
พินาศไปพร้อมกับผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา
ความลึกลับยังไม่ได้รับการแก้ไข

518
00:26:50,920 --> 00:26:53,960
เหตุการณ์ก็อาจเกิดขึ้นได้
ต่างจากที่คุณไม่ล้มลง

519
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
สำหรับผู้หญิงป่าดึกดำบรรพ์คนนั้น

520
00:26:56,640 --> 00:26:59,840
หรือตระหนักว่าสติปัญญาของฉันคือ
เท่ากับของคุณเอง

521
00:27:00,240 --> 00:27:04,400
ฉันจะสมบัติสุดท้ายของเรา
ปาร์ตี้จนวันตายของฉัน

522
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
ลาก่อนเชอร์ล็อก

523
00:27:08,640 --> 00:27:09,999
ลาก่อน เลดี้ไวโอเล็ต

524
00:27:32,640 --> 00:27:34,399
โชคดีสำหรับคุณ เธอไม่ได้
มองลงไปที่ถัง

525
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
ก่อนจะยิงปืน

526
00:27:35,600 --> 00:27:37,799
ฉันมองเห็นผ้าเช็ดหน้าของฉัน
อัดแน่นอยู่ข้างใน

527
00:27:37,800 --> 00:27:41,600
จากที่ฉันยืนอยู่
ที่รองเท้าส้นสูงของคุณ

528
00:27:41,880 --> 00:27:44,999
คุณยังคงโยกเยกอย่างนี้ต่อไป
ที่เลดี้ไวโอเล็ตจะคิด--

529
00:27:45,000 --> 00:27:47,480
คงคิดว่าฉันเป็นวัวเงอะงะ

530
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
ไม่อย่างนั้นเธอก็อาจจะ
ไม่ได้โจมตีฉัน

531
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
การทรงตัวที่น่าประทับใจมาก

532
00:27:53,920 --> 00:27:56,119
แทบจะไม่น่าแปลกใจที่ได้รับ
ว่าทั้งพ่อแม่ของคุณ

533
00:27:56,120 --> 00:27:58,960
เป็นผู้มีคุณธรรมของ
ศิลปะการแสดงละคร

534
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
แท้จริงแล้วฉันไม่ใช่คน
อัจฉริยะ ฉันอาจมีก็ได้

535
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
กลายเป็นนักแสดง

536
00:28:07,640 --> 00:28:08,520
ลองดูที่นี่

537
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
ในระหว่างการเยือนของเขา
พ่อ แดน มอริอาร์ตี

538
00:28:12,000 --> 00:28:15,880
อ้างว่าเป็นฝ่ายแดง
ด้าย เช่นเดียวกับเลดี้ไวโอเล็ต

539
00:28:16,000 --> 00:28:18,680
เช่นเดียวกับหัวหน้าสารวัตรวิทล็อค
เมื่อฉันเผชิญหน้ากับเขา

540
00:28:19,040 --> 00:28:20,680
ดูเหมือนว่าจะมี
อาจจะสับสนบ้าง

541
00:28:20,800 --> 00:28:23,480
ในหมู่ผู้สมคบคิดของเราไปแล้ว
ซึ่งหนึ่งในนั้นรับผิดชอบ

542
00:28:23,600 --> 00:28:25,679
And though they differ on
สิ่งที่ควรทำให้สำเร็จ

543
00:28:25,680 --> 00:28:27,920
พวกเขาทั้งหมดแบ่งปัน
วัตถุประสงค์เดียวกัน

544
00:28:28,240 --> 00:28:30,280
การเริ่มต้นของสงครามอันยิ่งใหญ่

545
00:28:31,120 --> 00:28:32,679
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
มากกว่าอาชญากรรม

546
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
ฉันได้ยินเสียงปืนจากที่นี่เหรอ?

547
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

548
00:28:36,880 --> 00:28:39,919
เลดี้ไวโอเล็ตเป็นเหยื่อ
จากความชั่วร้ายของเธอเอง

549
00:28:39,920 --> 00:28:42,759
ฉันขอโทษที่ต้องพูดเพราะเธอ
กำลังพยายามจะฆ่าฉัน

550
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
ฉันก็บอกแล้วไงว่าให้คืน.
นายกรัฐมนตรีอันดับที่ 10

551
00:28:46,640 --> 00:28:48,159
ฉันขอให้เขาทำ
ลาก่อน คุณโฮล์มส์

552
00:28:48,160 --> 00:28:49,920
แต่พระองค์ตรัสว่าไม่ใช่เมื่อก่อน
เขาส่งขนมปังปิ้ง

553
00:28:50,040 --> 00:28:50,840
ถึงมิสแอนเดอร์สัน

554
00:28:51,040 --> 00:28:52,439
สุดท้ายนี้เดบิต

555
00:28:52,440 --> 00:28:53,240
ยืนเคียงข้างกัน

556
00:28:53,600 --> 00:28:53,959
ขออนุญาต.

557
00:28:53,960 --> 00:28:54,720
ยืนเถอะครับท่าน

558
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
ก่อนจะพูดอะไรอีก ฉัน...
อยากจะพูดสี่เรื่อง

559
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
คำที่สำคัญที่สุด
ในภาษาอังกฤษ

560
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
พระเจ้าช่วยราชินี!

561
00:29:03,280 --> 00:29:05,559
พระเจ้าช่วยราชินี!

562
00:29:05,560 --> 00:29:07,959
และก่อนที่เราจะเลื่อนออกไป
สู่มื้ออาหารของเรา...

563
00:29:07,960 --> 00:29:08,960
มุ่งหน้าสู่เอกอัครราชทูต

564
00:29:09,080 --> 00:29:10,919
ให้แน่ใจว่าเขาได้รับลอร์ด
ซอลส์บรีอยู่ห่างจาก

565
00:29:10,920 --> 00:29:12,000
แท่นไม่อยู่ในแสง

566
00:29:12,120 --> 00:29:15,119
...สหรัฐอเมริกานั้น ณ
ความสะดวกสบายของพวกเขาเรา

567
00:29:15,120 --> 00:29:17,160
จะยินดีต้อนรับอดีตของเรา...

568
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
เอกอัครราชทูตนายกรัฐมนตรี
รัฐมนตรีกำลังตกอยู่ในอันตราย

569
00:29:20,000 --> 00:29:20,640
น้องสาวของคุณตกอยู่ในอันตราย

570
00:29:20,960 --> 00:29:21,439
คุณต้องได้รับเขา
ออกจากห้องนี้

571
00:29:21,440 --> 00:29:23,560
แน่นอนฉันล้อเล่น

572
00:29:23,800 --> 00:29:27,560
ความกล้าหาญของเจ้าบ้านเราล่าสุด
ในการป้องกันอุบัติเหตุ

573
00:29:27,680 --> 00:29:31,640
ในตลาดการเงินของเรา
ย่อมเป็นเครื่องบรรณาการนั่นเอง

574
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
แต่ไม่ใช่คืนนี้

575
00:29:38,560 --> 00:29:40,759
คืนนี้เป็นเวลาที่มาก
หญิงสาวพิเศษ

576
00:29:40,760 --> 00:29:43,560
ซึ่งได้มาจากก
วิกฤตที่คุกคามถึงชีวิต

577
00:29:43,680 --> 00:29:47,520
กำลังระงับของเขา
ความสง่างามและวุฒิภาวะ

578
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
คุณสมบัติเหล่านั้นนั่นเอง
แปลงเป็นผู้หญิง

579
00:29:51,400 --> 00:29:55,720
จากภรรยาคนเดียวและ
แม่สู่แหล่งกำเนิดของ

580
00:29:55,840 --> 00:29:58,760
การปรับแต่งที่ทันสมัย

581
00:29:59,240 --> 00:30:04,280
เข้าร่วมกับฉันในขณะที่ฉันยก
แก้วถึงมิสคลาร่าแอนเดอร์สัน

582
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
ซึ่งมีความงดงาม ความแวววาว
และการปรับแต่ง--

583
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
ฆาตกรก็คือ
แขกรับเชิญ

584
00:30:36,880 --> 00:30:39,479
ไม่มีใครสามารถตัดหัวได้
ชนชั้นสูงทั้งหมด

585
00:30:39,480 --> 00:30:41,520
และผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขา

586
00:30:41,640 --> 00:30:42,639
ที่ได้ลองแล้ว

587
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
อย่าสนใจเฮอร์เบิร์ตเลย

588
00:30:45,760 --> 00:30:48,319
ดูสิ รองเท้าพวกนี้ ส่วนหนึ่ง
ของเครื่องแบบของ Wigstars

589
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
เขาเป็นคาทอลิก

590
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
งั้นเราก็คงเป็นนักฆ่า
มาถึงพร้อมกับการจัดเลี้ยง

591
00:30:55,520 --> 00:30:57,599
แต่เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว
ก่อนจะลองยิง

592
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
นายกรัฐมนตรี

593
00:30:58,960 --> 00:31:00,120
ยิงดีต้องบอกต่อ

594
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
เราก็มืดเหมือนกัน

595
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
สิ่งใกล้ตัวมาก ก
สิ่งใกล้ตัวจริงๆ

596
00:31:04,760 --> 00:31:08,720
ตอนนี้เรามีอะไรที่นี่?

597
00:31:09,000 --> 00:31:13,240
โอ้. มีอะไร.
นั่นเหรอ?

598
00:31:14,360 --> 00:31:17,360
นั่นเบอร์ตี้เป็นคนใหม่
ธงนาวิกโยธิน ให้กับ

599
00:31:17,480 --> 00:31:19,359
จักรวรรดิออสโตร-ฮังการี.

600
00:31:19,360 --> 00:31:21,360
สงครามก็เป็นเช่นนั้น
ควรจะเริ่มต้น

601
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
ขออภัยสำหรับ
การเปลี่ยนแปลงในเรื่อง

602
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
แต่โทรเลขพูดถึงอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับอัญมณีของเอกอัครราชทูต

603
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
สักครู่หนึ่ง เบอร์ตี้

604
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
อเมเลีย คุณก็รู้
กระดุมข้อมือ

605
00:31:33,280 --> 00:31:33,880
อมีเลีย?

606
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
อมีเลีย? ได้อย่างไร
คุณยังหวัง

607
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
เพื่อตามหาผู้สมรู้ร่วมคิดโดยปราศจาก
ตำรวจจะช่วยคุณเหรอ?

608
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
เพราะฉันรู้แล้ว
ใครคือผู้สมรู้ร่วมคิด

609
00:31:42,800 --> 00:31:44,439
การโจมตีครั้งนี้อาจมี
ได้รับการจัดเตรียม

610
00:31:44,440 --> 00:31:47,240
โดยหนุ่มโมริอาร์ตี แต่เขา
จะไม่มีวันเสียสละ

611
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
ตัวเองอยู่ในความพยายาม

612
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
ฉันเชื่อว่าอมีเลียมี
ออกไปตามหาเขา

613
00:31:50,920 --> 00:31:52,080
เราต้องขอให้เธอประสบความสำเร็จ

614
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
และในขณะเดียวกัน เบอร์ตี้

615
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
ตามหาเอกอัครราชทูต

616
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
อเมเลีย ยืนข้าง ๆ

617
00:32:26,600 --> 00:32:27,200
ไม่

618
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
ฉันไม่มี
เวลานี้

619
00:32:28,680 --> 00:32:30,200
คุณบอกว่าคุณ
ไม่รู้อะไรเลย

620
00:32:30,320 --> 00:32:31,600
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในแคลิฟอร์เนีย

621
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
แต่เลดี้ไวโอเล็ตกำลังขายอยู่
การออกแบบของแม่ฉัน

622
00:32:34,200 --> 00:32:35,519
เป็นอาวุธสงคราม
คืนเดียวกัน

623
00:32:35,520 --> 00:32:36,440
ที่คุณพยายามอยู่
เพื่อเริ่มต้นอย่างใดอย่างหนึ่ง

624
00:32:36,560 --> 00:32:37,759
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ!

625
00:32:37,760 --> 00:32:38,840
ฉันไม่ต้องการสงคราม

626
00:32:39,600 --> 00:32:41,000
ฉันต้องการการปฏิวัติ

627
00:32:41,240 --> 00:32:42,960
คุณทำเงินได้มากมาย
จากการปฏิวัติครั้งนี้

628
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
คุณบอกว่าคุณเป็นกบฏ แต่
คุณทำตัวเหมือนคนนอกกฎหมาย

629
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
พวกกบฏทั้งหมดนั้น
คนนอกกฎหมายจนกว่าจะชนะ

630
00:32:48,280 --> 00:32:50,079
ฉันสัญญาในชัยชนะ
คุณเป็นประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

631
00:32:50,080 --> 00:32:50,880
เงินสามารถซื้อได้

632
00:32:51,920 --> 00:32:52,840
คุณกำลังขวางทางฉัน

633
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
ฉันสามารถยิงคุณได้
ที่คุณยืนอยู่

634
00:32:55,480 --> 00:32:58,400
แต่...แต่ถ้าคุณ
สาบานกับชีวิตของคุณ

635
00:32:58,520 --> 00:33:00,080
ไม่ต้องบอกใคร
คุณเห็นฉันที่นี่

636
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
ถ้าคุณเดินออกไปตอนนี้
ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่

637
00:33:05,840 --> 00:33:07,400
คงมีใครบ้าง
จะพบคุณที่นี่

638
00:33:08,880 --> 00:33:11,759
ในท้ายที่สุด. แต่ฉัน
สาบานว่าฉันจะไม่มีวัน

639
00:33:11,760 --> 00:33:15,840
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
บอกใครๆ ว่าฉันเห็นคุณที่ไหน

640
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
แต่ฉันจะระเบิดสิ่งนั้น
ออกไปถ้าฉันเป็นคุณ

641
00:33:22,040 --> 00:33:22,640
ทำไม

642
00:33:39,840 --> 00:33:43,080
เนื่องจากมีอากาศอยู่ในทางผ่าน
มาจากช่องระบายอากาศที่ประตูนี้

643
00:33:44,200 --> 00:33:45,759
เร็วๆ นี้ คุณจะ
ต้องเลือกระหว่าง

644
00:33:45,760 --> 00:33:46,560
การมองเห็นและการหายใจ

645
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
อเมเลีย!
อเมเลีย!

646
00:33:49,840 --> 00:33:50,480
ปล่อยฉันออกไป!

647
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
ทำไมสิ่งนี้...

648
00:34:08,320 --> 00:34:09,040
มันน่าทึ่งมาก

649
00:34:10,200 --> 00:34:11,360
หลังจากเกิดเหตุการณ์ต่างๆ
ของค่ำคืนนี้

650
00:34:11,480 --> 00:34:13,359
ภรรยาของฉันอาจจะสบายดี
หาความสะดวกสบายบางอย่าง

651
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
ในการคืนอัญมณีของเธอ

652
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
ฉันจะคืนประกัน
ผลประโยชน์ของบริษัทในวันพรุ่งนี้

653
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะจ่าย
คุณเป็นรางวัลอันทรงเกียรติ

654
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
แต่แล้วนายล่ะ..
โฮล์มส์ คนที่คุณอ้างสิทธิ์

655
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
เราเป็นหนี้มากเหรอ?

656
00:34:27,120 --> 00:34:29,479
ฉันตั้งใจที่จะแยกของฉัน
โบนัสกับโฮล์มส์

657
00:34:29,480 --> 00:34:31,120
เพราะเขาไม่สนใจเรื่องเงิน

658
00:34:38,040 --> 00:34:39,600
ขอบใจนะ เชอร์ล็อก
สำหรับการอนุญาตให้ฉัน

659
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
ดำเนินธุรกิจของฉันก่อน

660
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
ในที่สุด ท่านทูต.

661
00:34:50,880 --> 00:34:52,799
เรามาถึงในขณะนี้
เราต้องบอกที่ไหน

662
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
ความจริงซึ่งกันและกัน

663
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
นั่นฟังดู
เป็นลางไม่ดีเล็กน้อย

664
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
เราขัดแย้งกันหรือเปล่า คุณโฮล์มส์?

665
00:34:58,160 --> 00:35:00,280
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นเพื่อน
คุณ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

666
00:35:00,400 --> 00:35:02,760
แต่ชีวิตเป็นเดิมพัน
ดังนั้นเราจึงต้องเจรจา

667
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
ฉันได้รับการคุ้มครองโดย
ภูมิคุ้มกันทางการทูต

668
00:35:05,520 --> 00:35:08,320
และถึงแม้จะไม่ใช่ฉันก็ตาม
ไม่ได้ก่ออาชญากรรม

669
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
ฉันไม่สามารถพิสูจน์เป็นอย่างอื่นได้

670
00:35:11,840 --> 00:35:13,919
ในการพยายาม
การลอบสังหารพระเจ้า

671
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
ซอลส์บรี คุณไม่มีความผิด

672
00:35:15,720 --> 00:35:19,240
กุญแจระเบียงก็มี
ยอมมอบตัวเป็นการแลกเปลี่ยน

673
00:35:19,360 --> 00:35:21,119
เพื่อชีวิตของลูกสาวของคุณ

674
00:35:21,120 --> 00:35:23,440
และการชำระเงินของก
ค่าไถ่ไม่ผิดกฎหมาย

675
00:35:24,400 --> 00:35:26,759
หัวหน้าสารวัตรวิทล็อค
ได้ปกป้องคุณ

676
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
และเพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่ของคุณ
จากความรับผิดทางอาญา

677
00:35:29,560 --> 00:35:33,279
เพื่อแลกกับสินบน
ที่คุณจัดไว้

678
00:35:33,280 --> 00:35:33,959
สินบน?

679
00:35:33,960 --> 00:35:34,880
สินบนอะไร?

680
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
อัญมณี,
แน่นอน

681
00:35:37,840 --> 00:35:41,039
ซึ่งคุณอนุญาตให้ถูกขโมยได้
ดังนั้นหัวหน้าสารวัตรวิทล็อค

682
00:35:41,040 --> 00:35:42,120
สามารถค้นหาและเก็บรักษาไว้ได้

683
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
เป็นเรื่องที่น่าทึ่ง
ผลตอบแทนที่ซับซ้อน

684
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
พร้อมกัน
ทำให้ตำรวจเสียหาย

685
00:35:48,040 --> 00:35:50,279
ในขณะที่ได้รับเพื่อตัวคุณเอง
คุณค่าที่แท้จริงของอัญมณี

686
00:35:50,280 --> 00:35:53,400
ซึ่งคุณกลับใจใหม่
ไปสู่โชคลาภอันมหาศาล

687
00:35:53,680 --> 00:35:57,520
และดูสิ สินบนกลับมา
ไม่มีสิ่งใดที่แย่ไปกว่าการไม่มีมัน

688
00:35:59,840 --> 00:36:03,159
แต่เหมือนคลาร่ามาก
ฉันยอมรับความประหลาดใจบางอย่าง

689
00:36:03,160 --> 00:36:05,360
ที่ส่วนลึกแห่งศีลธรรมของคุณ

690
00:36:06,240 --> 00:36:08,279
ไม่แม้แต่การลักพาตัว
ของลูกสาวของคุณ

691
00:36:08,280 --> 00:36:10,960
สามารถโน้มน้าวให้คุณ
ละทิ้งผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

692
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคดจริงๆ

693
00:36:14,480 --> 00:36:17,360
ฉันกล้าดียังไงยอมให้คลาราทำ
ให้คงอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

694
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
ของ Dan Moriarty และ Lady Violet?

695
00:36:20,120 --> 00:36:22,919
จะมีใครอีกนอกจากสัตว์ประหลาด
เสี่ยงชีวิตลูกของตัวเอง

696
00:36:22,920 --> 00:36:24,760
ด้วยการใส่เธอเข้าไป
บริษัทคงที่

697
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
ของฆาตกรและขโมย?

698
00:36:26,920 --> 00:36:29,400
แต่คุณยังกล่าวหา
ฉันเป็นคนผิดศีลธรรม

699
00:36:29,520 --> 00:36:30,480
ฉันทำจริง

700
00:36:30,840 --> 00:36:32,759
สมาชิกคนอื่นๆ ทุกๆ คน
ของด้ายแดง

701
00:36:32,760 --> 00:36:35,480
ผู้ซึ่งเราได้สนทนากับใครแล้ว
อยากจะก่อสงครามครั้งใหญ่

702
00:36:35,800 --> 00:36:37,399
เกี่ยวข้องกับอังกฤษและ
มหาอำนาจอาณานิคมอื่น ๆ

703
00:36:37,400 --> 00:36:38,720
นั่นเป็นตำแหน่งของคุณด้วยเหรอ?

704
00:36:38,840 --> 00:36:39,720
ห่างไกลจากมัน

705
00:36:39,960 --> 00:36:42,440
ในความเป็นจริงฉันแนะนำให้ต่อต้าน
ความขัดแย้งไม่ฉลาด

706
00:36:43,360 --> 00:36:45,600
แต่ก็ไม่มากเกินไป

707
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
สำหรับการทำสงครามครั้งใหญ่ระหว่าง
มหาอำนาจทางอุตสาหกรรมของยุโรป

708
00:36:50,160 --> 00:36:51,319
สามารถมีผู้ชนะได้เพียงคนเดียว

709
00:36:51,320 --> 00:36:52,760
ประเทศสหรัฐอเมริกา

710
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
ในฐานะคู่แข่งรายใหญ่ที่สุดของเรา
ทำลายล้างกัน

711
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
อเมริกาจะก้าวเข้ามา
การละเมิดการผลิต

712
00:36:58,160 --> 00:37:01,280
ช่วยโดยคนฉลาดบางคน
การลงทุนภายใต้การดูแลของฉัน

713
00:37:01,400 --> 00:37:02,200
ที่ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ

714
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
บอกตามตรงด้วยหลายๆอย่าง.
พลเมืองของตนได้กำหนดไว้แล้ว

715
00:37:07,800 --> 00:37:10,039
ที่ประเทศของคุณทำไม่ได้
ดำเนินไปดังที่เป็นอยู่

716
00:37:10,040 --> 00:37:14,480
เราต้องอนุมานได้ว่า
จักรวรรดิอังกฤษ

717
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
ได้ผ่านจุดสุดยอดแล้ว

718
00:37:19,120 --> 00:37:19,800
มีอะไรอีกไหม?

719
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
โอ้ใช่

720
00:37:28,320 --> 00:37:29,120
ใช่มีอยู่

721
00:37:30,960 --> 00:37:35,880
คุณอาจจะทราบแล้วว่า
เพื่อนเก่าที่รัก ดร.วัตสัน

722
00:37:36,360 --> 00:37:38,119
บางครั้งเขียน
เกี่ยวกับกรณีของฉัน

723
00:37:38,120 --> 00:37:41,599
และเขาหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาของ
หมิ่นประมาทในขณะที่ปลอมตัว

724
00:37:41,600 --> 00:37:44,960
ตัวละครของเขางุ่มง่ามมาก
นั่นเป็นเพียงคนโง่ที่สมบูรณ์

725
00:37:46,120 --> 00:37:51,280
ไม่อาจรับรู้ได้ เอาล่ะ
ลูกสาวของคุณ เป็นต้น

726
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
คุณจะไม่
กล้าที่จะยอมให้เขา--

727
00:37:54,640 --> 00:37:55,279
ไม่กล้าครับท่าน..

728
00:37:55,280 --> 00:37:57,639
ฉันจะล่ามโซ่เขาไว้กับโต๊ะ

729
00:37:57,640 --> 00:37:59,720
ฉันจะจัดหาหมึกเอง

730
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
ตอนนี้ฉันเสนองาน
แลกเปลี่ยนอนาคตของคลาร่า

731
00:38:05,680 --> 00:38:08,559
ความสุขของเอมิเลีย และ
ถ้าฉันหรือใครก็ตามที่ใกล้ชิดฉัน

732
00:38:08,560 --> 00:38:11,199
ควรจะประสบอุบัติเหตุ
หรือตายหรือเป็นเพียง

733
00:38:11,200 --> 00:38:15,840
สายไปเล็กน้อยสำหรับมื้อเย็นแล้ว
กรณีด้ายแดง

734
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
จะเป็นทันที
ตีพิมพ์ในเดอะสแตรนด์

735
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ดูตกใจ

736
00:38:21,920 --> 00:38:25,839
การต่อรองราคาที่ฉันเสนอ
คือเหตุผลที่คุณตกลง

737
00:38:25,840 --> 00:38:27,720
เพื่อให้เอมีเลียเข้ามา
ครัวเรือนของคุณ

738
00:38:29,120 --> 00:38:31,520
เพื่อปกป้องเธอจากคุณ
เพื่อนร่วมงานที่ชั่วร้ายมากขึ้น

739
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
ฉันจะปกป้องลูกสาวของคุณ
และคุณจะปกป้องของฉัน

740
00:38:38,160 --> 00:38:40,719
ใช่ ใช่ นี่คือ
สนธิสัญญาที่ไม่เห็นด้วยซึ่ง

741
00:38:40,720 --> 00:38:42,040
เราต้องรักษาความสงบ

742
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
Now, I mention in part it.

743
00:38:47,440 --> 00:38:50,120
คนอื่นๆ ที่แสวงหา
เพื่อทำกำไรจากตำแหน่ง

744
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
ในด้ายแดง
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

745
00:38:52,160 --> 00:38:52,880
ผิดอย่างมหันต์

746
00:38:56,480 --> 00:38:58,439
แม้หลังความตาย.

747
00:39:05,400 --> 00:39:09,960
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

748
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
จบแบบไม่น่าพอใจที่สุด

749
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
ศาสตราจารย์มอริอาร์ตีออกมา
น่าเห็นใจมากกว่าที่เขาควรจะเป็น

750
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
และฉันก็คัดค้านอเมเลีย
ถูกละทิ้งไปจากโครงเรื่อง

751
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
เธอมีบทบาทในเรื่องทั้งหมด-- ออน
วิชานี้ข้าพเจ้าไม่หวั่นไหว

752
00:39:26,440 --> 00:39:28,879
อเมเลียอาจจะอยู่ต่อ
และร่วมงานกับเรา

753
00:39:28,880 --> 00:39:30,880
แต่ความสัมพันธ์ของเรา
จะต้องเก็บเป็นความลับ

754
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
รู้จักแต่เพียงผู้เดียว
คนในห้องนี้

755
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
เราหวังว่าจะไม่ขัดจังหวะ
อาหารเช้ากับลูกสาวของคุณ

756
00:39:38,240 --> 00:39:39,639
ไม่ต้องกังวล คุณโฮล์มส์

757
00:39:39,640 --> 00:39:41,840
เราเข้าใจ
อันตรายได้ดีพอสมควร

758
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
ความลับจะคงอยู่

759
00:39:43,720 --> 00:39:44,640
ฉันก็ได้แต่หวัง

760
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
มันจะไม่เป็น
เหมือนกันโดยไม่มีคุณ

761
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
คุณจะมีคุณฮัลลิแกนอยู่ที่นี่
และฉันจะไปเยี่ยมในวันอาทิตย์

762
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
อา. พระเจ้า วัตสัน
ต้นฉบับจะ

763
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
ด้วยชีวิตของฉันครับถ้าจำเป็น

764
00:39:58,480 --> 00:40:01,880
ถ้าที่นั่นสบายใจฉันก็จะทำ
จะทำอาหารเช้าตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

765
00:40:02,280 --> 00:40:03,720
นั่นควรจะโล่งใจสักหน่อย

766
00:40:10,240 --> 00:40:13,000
คุณนายฮัลลิแกนจะไม่ต้องสงสัยเลย
อ่านเรื่องราวนั้นระหว่างทางกลับบ้าน

767
00:40:14,160 --> 00:40:15,760
มันน่าเสียดายนะ
ไม่สามารถเผยแพร่ได้

768
00:40:16,280 --> 00:40:18,519
ด้วยเอกอัครราชทูตจัณฑาล
มันทำให้คุณมี

769
00:40:18,520 --> 00:40:19,559
จบปัญหา

770
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
แดนทำแบบนั้นได้ยังไง
การพักผ่อนที่กล้าหาญเหรอ?

771
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
คงจะเคยเป็น
มีการวางแผนที่ดีมาก

772
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
อเมเลียทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
จินตนาการถึงการทำงาน

773
00:40:27,200 --> 00:40:28,240
ของจิตใจอันชั่วร้ายเช่นนี้

774
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
ตกตะลึง เริ่มสงคราม
เพื่อโค่นล้มจักรวรรดิ

775
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
ขออภัยในขณะที่ฉันขัด
หมึกออกจากมือของฉัน

776
00:40:34,880 --> 00:40:37,600
ขอบคุณสำหรับความอบอุ่นมาก
ยินดีต้อนรับครับคุณหมอวัตสัน

777
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
ฉันดีใจที่
กำลังเสริม

778
00:40:40,040 --> 00:40:41,879
เราสามารถช่วยได้ด้วยกัน
โฮล์มส์เชี่ยวชาญทุกอย่าง

779
00:40:41,880 --> 00:40:42,880
แต่อัตตาของเขา

780
00:41:05,720 --> 00:41:09,080
จะมีใครอีกนอกจากสัตว์ประหลาด
เสี่ยงชีวิตลูกของตัวเอง

781
00:41:09,200 --> 00:41:11,999
โดยการวางเธอไว้ใน
บริษัท คงที่ของ

782
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
ฆาตกรและขโมย

783
00:41:16,120 --> 00:41:19,800
เท่าที่ผมนับถือ.
ความสามารถของคุณ

784
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้สงสัยว่า
ฉันทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย

785
00:41:25,640 --> 00:41:26,600
มากกว่าที่ฉันควรจะมี

786
00:41:27,120 --> 00:41:28,800
ฟังนะ คุณโฮล์มส์ ฉันหมายถึง...

787
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
พ่อ

788
00:41:33,440 --> 00:41:34,039
พ่อ?

789
00:41:34,040 --> 00:41:35,720
ฉันคิดว่าแย่กว่านั้น

790
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
พ่อ.
ใช่.

791
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
เราจะคิดออก

792
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
อย่าเข้มงวดกับตัวเอง

793
00:41:44,680 --> 00:41:46,800
ฉันตั้งใจแน่วแน่ที่จะ
ค้นหาฆาตกรของแม่และ

794
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
นำพวกเขาไปสู่ความยุติธรรม

795
00:41:49,360 --> 00:41:52,239
และระหว่างทางคุณก็เสนอ
ข้าพระองค์มีความเข้าใจ คำแนะนำ และบัดนี้

796
00:41:52,240 --> 00:41:53,760
โอกาสที่จะเป็นคู่ของคุณ

797
00:41:54,160 --> 00:41:55,479
พันธมิตรที่เงียบ

798
00:41:55,480 --> 00:41:57,159
ฉันก็คงไม่อยากได้
ความสัมพันธ์ของเรากับ

799
00:41:57,160 --> 00:41:58,360
คุกคามความปลอดภัยของคุณ

800
00:41:59,000 --> 00:42:03,040
และฉันยอมรับด้วยว่า
เด็กชายมอริอาร์ตี้กำลังหลงทาง

801
00:42:03,360 --> 00:42:06,240
ฉันมีความสุขมากขึ้นที่มีคุณ
ที่นี่และในครอบครัว

802
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
ธุรกิจเหมือนเดิม

803
00:42:08,440 --> 00:42:10,720
ฉันไม่คิดว่าคุณจำเป็นต้อง
กังวลว่าแดนจะกลับมา

804
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
ฉันไม่คาดหวังที่จะ
เคยเห็นเขาอีกครั้ง